Du klarar dig i Pattaya med engelska, men några ord thailändska gör stor skillnad. De viktigaste är sawatdii (hej), khop khun (tack) och de två små orden som gör allt artigare: kha om du är kvinna och khrap om du är man. Säg «sawatdii kha» eller «khop khun khrap» med ett leende, så har du redan visat mer respekt än de flesta besökare.
Thailändska är ett tonspråk med fem toner, vilket betyder att samma stavelse kan få olika betydelse beroende på tonhöjden. Det låter avskräckande, men i vardagen hjälper sammanhanget dig. Säger du «aroi» med en svensk tonföring när du har ätit något gott förstår alla vad du menar. Uttalet nedan är skrivet med latinska bokstäver så att en svensk ska kunna läsa det högt, och de thailändska tecknen står med så att du kan visa ordet om någon inte förstår.
Kha och khrap: småorden som gör dig artig
Thailändska har artighetspartiklar som läggs sist i meningen. Vilken du använder beror på ditt eget kön, inte på vem du pratar med. En kvinna säger kha (ค่ะ) och en man säger khrap (ครับ). I snabbt tal hörs khrap ofta som «kap».
Partikeln sätts efter nästan allt: en hälsning, ett tack, en fråga, ett ja. «Sawatdii khrap» betyder «hej» från en man, «khop khun kha» betyder «tack» från en kvinna. Att utelämna partikeln är inte fel, men det låter kort och lite burdust, ungefär som att svara «japp» till någon du inte känner.
Hälsa, tacka och be om ursäkt
| Svenska | Uttal | Thailändska |
|---|---|---|
| Hej, god dag, hej då | sa-wat-dii | สวัสดี |
| Tack | khop khun | ขอบคุณ |
| Tack så mycket | khop khun maak | ขอบคุณมาก |
| Förlåt, ursäkta | kho thoot | ขอโทษ |
| Det gör inget, ingen fara | mai pen rai | ไม่เป็นไร |
| Ja (det stämmer) | chai | ใช่ |
| Nej (det stämmer inte) | mai chai | ไม่ใช่ |
| Nej tack, jag vill inte ha | mai ao | ไม่เอา |
| Jag förstår inte | mai khao jai | ไม่เข้าใจ |
Mai pen rai är kanske det mest thailändska uttrycket av alla. Det betyder ungefär «det gör inget» och används när någon har stött till dig, när en beställning blev fel eller när du själv ber om ursäkt. Det säger också något om hur man förväntas bete sig: utan att höja rösten. Mer om det finns i artikeln om seder och etikett i Thailand.
Mai ao är användbart på gatan. Den som säger «mai ao khrap» med ett lugnt leende till en försäljare eller en skräddare som vinkar in folk blir oftast lämnad i fred.
På restaurangen och vid gatuköket
Thailändsk mat kan vara mycket stark, och det är här några ord ger mest. «Mai phet» betyder «inte stark» och är frasen många turister lär sig först. Den som vill ha lite hetta säger «phet nit noi», lite stark. Hur du beställer och vad du kan förvänta dig av olika rätter förklaras i artikeln om stark mat och hur du beställer.
| Svenska | Uttal | Thailändska |
|---|---|---|
| Inte stark | mai phet | ไม่เผ็ด |
| Lite stark | phet nit noi | เผ็ดนิดหน่อย |
| Gott | a-roi | อร่อย |
| Mycket gott | a-roi maak | อร่อยมาก |
| Vatten (flaskvatten) | nam plao | น้ำเปล่า |
| Is | nam khaeng | น้ำแข็ง |
| Notan, tack | chek bin | เช็คบิล |
| Var är toaletten? | hong nam yuu thii nai | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
Kalla gärna på personalen med nong, som betyder ungefär «yngre syskon» och är det vanliga sättet att tilltala en ung servitör eller servitris. Det låter vänligare än att vinka. Är personen äldre än du säger man phi. Om du ska lämna dricks och hur mycket, se artikeln om dricks i Thailand. Den som vill lära sig rätterna med namn hittar dem i genomgången av thailändska rätter du måste prova och i guiden till gatumat i Pattaya.
Handla och pruta på marknaden
På marknaderna förväntas en viss prutning, i köpcentrum och på 7-Eleven inte. Fråga om priset, säg att det är dyrt med ett leende och fråga om det går att få rabatt. Blir svaret nej är det inget att bråka om.
| Svenska | Uttal | Thailändska |
|---|---|---|
| Hur mycket kostar det? | thao rai | เท่าไร |
| Dyrt | phaeng | แพง |
| För dyrt | phaeng pai | แพงไป |
| Kan du sänka priset? | lot dai mai | ลดได้ไหม |
| Billigt | thuuk | ถูก |
Siffrorna gör prutningen enklare. Säljaren skriver ofta priset på en miniräknare eller i telefonen, men det är roligare att kunna säga det själv.
| Siffra | Uttal | Siffra | Uttal |
|---|---|---|---|
| 1 | nueng | 6 | hok |
| 2 | song | 7 | chet |
| 3 | saam | 8 | paet |
| 4 | sii | 9 | kao |
| 5 | haa | 10 | sip |
| 20 | yii sip | 100 | (nueng) roi |
| 50 | haa sip | 1 000 | (nueng) phan |
«Haa sip baht» är alltså 50 baht och «song roi baht» 200 baht. Var du hittar de bästa marknaderna står i artikeln om nattmarknader i Pattaya.
Ta dig fram: baht-bus, taxi och vägen
Med en taxiapp slipper du förklara vart du ska, och namnet på ett stort hotell eller köpcentrum räcker långt. Men i en baht-bus, den öppna pickupen med bänkar, eller med en motorcykeltaxi kan några ord hjälpa.
| Svenska | Uttal | Thailändska |
|---|---|---|
| Jag vill åka till … | pai … | ไป … |
| Rakt fram | trong pai | ตรงไป |
| Sväng vänster | liao sai | เลี้ยวซ้าย |
| Sväng höger | liao khwaa | เลี้ยวขวา |
| Stanna här | jot thii nii | จอดที่นี่ |
| Flygplats | sa-naam bin | สนามบิน |
Hur baht-bussarna fungerar, var du kliver av och vad resan kostar förklaras i artikeln om dem.
När något händer
I en nödsituation ska du inte förlita dig på thailändska. Ring turistpolisen på 1155, där personalen talar engelska, eller polisen på 191 och ambulans på 1669. Alla nummer finns samlade i artikeln om turistpolis och nödnummer. Några ord kan ändå vara bra att känna igen.
| Svenska | Uttal | Thailändska |
|---|---|---|
| Hjälp | chuai duai | ช่วยด้วย |
| Sjukhus | rong pha-ya-baan | โรงพยาบาล |
| Apotek | raan khaai yaa | ร้านขายยา |
| Polis | tam-ruat | ตำรวจ |
| Jag mår inte bra | mai sa-bai | ไม่สบาย |
Har du namnet på den aktiva substansen i ett läkemedel uppskrivet blir det lättare att få rätt sak, oavsett hur mycket engelska personalen talar. Mer om det finns i artikeln om apotek i Thailand.
Uttalet: det svenska örat luras av stavningen
Den latinska stavningen av thailändska följer inte svenska regler, och några bokstavskombinationer lurar nästan alla svenskar. Här är de viktigaste:
- ph uttalas som ett p med en liten luftpust, aldrig som f. Phuket uttalas ungefär «poo-ket», och phet (stark) som «pet».
- th uttalas som ett t med luftpust, inte som engelskans th. Thai uttalas «taj».
- kh är ett k med luftpust, som i svenskans «katt». Ett ensamt k uttalas hårdare och utan pust, någonstans mellan g och k.
- ng kan stå först i ett ord och låter som slutet på svenskans «lång».
- r uttalas i vardagligt tal ofta som l, så «aroi» kan låta som «aloi».
Thailändare kallar västerlänningar för farang, ett ord som inte är nedsättande i sig och som du kommer att höra under resan. Tilltalsordet khun sätts före förnamnet, så att herr eller fru Andersson blir «khun Anna» eller «khun Erik». Thailändare använder förnamn även i formella sammanhang.
Lär dig mer: ordlista och appar
Vill du ha fler ord och fraser samlade på ett ställe finns de i vår thailändska ordlista och parlör. En översättningsapp i telefonen kan läsa skyltar och menyer med kameran och är ett bra komplement, särskilt om du har mobildata. Hur du ordnar det står i artikeln om simkort och eSIM i Thailand.
Börja med fem ord före resan: sawatdii, khop khun, kha eller khrap, mai pen rai och mai phet. Det räcker långt den första veckan, och resten lär du dig av att höra dem omkring dig. Har du aldrig varit i Thailand tidigare kan du läsa mer i guiden till första gången i Pattaya.
Vanliga frågor
Vad betyder kha och khrap?
Kha och khrap är artighetspartiklar som läggs sist i en mening. Kvinnor säger kha och män säger khrap, oavsett vem de pratar med. De gör hälsningar, tack och frågor artigare.
Hur säger man tack på thailändska?
Tack heter «khop khun». En kvinna säger «khop khun kha» och en man «khop khun khrap». Vill du säga tack så mycket lägger du till «maak»: «khop khun maak khrap».
Klarar man sig på engelska i Pattaya?
På hotell, restauranger och i butiker i turistområdena kommer du långt med engelska. Utanför turiststråken kan engelskan vara mer begränsad, och då hjälper några thailändska ord och en adress skriven på thailändska.
Hur säger man att maten inte ska vara stark?
Säg «mai phet», som betyder inte stark. Vill du ha lite hetta säger du «phet nit noi». Lägg gärna till kha eller khrap i slutet.
Källor
- AIS – Easy Thai for you, fraser för turister (kontrollerad oktober 2026)
- Sveriges ambassad i Bangkok – reseinformation och viktiga telefonnummer (kontrollerad oktober 2026)