Thai for turister – nyttige ord og udtryk

Udgivet 14. oktober 2026 · Af Pattayaguidens redaktion

Med fem–ti ord thai kommer I længere i Pattaya, end man skulle tro. De vigtigste er sawasdee (goddag og farvel), khop khun (tak) og de to små høflighedsord, der sættes efter næsten alt: khrap, hvis man er mand, og kha, hvis man er kvinde. «Sawasdee khrap» og «khop khun kha» er nok til at blive mødt med et smil ved disken, i baht-bussen og på markedet.

På hoteller, i indkøbscentre og på de fleste restauranter i turistområderne klarer man sig på engelsk, så thai er ikke nødvendigt for at have en god ferie. Men det gør en forskel. Et par ord på det lokale sprog viser respekt, og når I skal sige «ikke stærkt» til gadekøkkenet eller «stop her» til chaufføren, er det praktisk, at begge parter forstår det. Herunder står de ord og udtryk, der faktisk bliver brugt, med en udtale skrevet, så en dansk læser kan sige det.

Khrap og kha: de to ord, der gør alt høfligt

Thai har små høflighedspartikler, der sættes til sidst i en sætning. De ændrer ikke betydningen, men gør sætningen venlig og respektfuld. Hvilket ord man bruger, afhænger af den, der taler – ikke af den, man taler til:

• Mænd siger khrap (ครับ). I daglig tale lyder det ofte som «khap» eller bare «kha'p».
• Kvinder siger kha (ค่ะ) med faldende tone i udsagn, og med en lys, stigende tone (khá, คะ) i spørgsmål.

«Khop khun khrap» er altså en mand, der siger tak, og «khop khun kha» en kvinde. Bruger man det forkerte, bliver man forstået alligevel, og det er sjældent mere end et smil værd. Glemmer man det helt, lyder man bare lidt brysk.

Udtale: tre ting, danskere skal vide

Thai skrives med sit eget alfabet, og den latinske stavemåde, man ser på skilte og menukort, er en omskrivning. Thailands officielle sprogmyndighed, Royal Society (Ratchabandittayasapha), har en standard for omskrivningen, men skilte og menukort følger den langt fra altid. Tre ting gør udtalen lettere:

• «ph» udtales p, ikke f. Phet (stærk) siges «pet», og øen Phuket hedder «Pu-ket».
• «th» udtales t, ikke som det engelske th. Thai siges med et almindeligt t.
• «kh» udtales k med et lille pust. Det danske k ligger tæt på.

Thai er et tonesprog med fem toner, og det samme ord kan betyde forskellige ting med forskellig tone. Det skal I ikke lade jer skræmme af. I sammenhæng og med et smil bliver de almindelige høflighedsord forstået, selv om tonen ikke sidder helt rigtigt.

Hilsen, tak og undskyld

Mai pen rai er værd at lære, fordi I vil høre det hele tiden. Det betyder noget i retning af «det gør ikke noget» eller «tag det roligt» og bruges, når nogen siger undskyld, når en plan går i vasken, eller når man ikke vil gøre noget stort ud af en sag. Det siger også en del om den thailandske omgangstone – se mere under skikke og etikette i Thailand.

På markedet og i butikken

Mai ao khrap/kha er et nyttigt og venligt nej til sælgere på stranden og i natmarkederne. Prutning hører hjemme på markeder og hos gadesælgere, ikke i indkøbscentre og 7-Eleven. Gør det med et smil, og lad det være, hvis prisen allerede er lav. Mere om penge og kontanter står i artiklen om hæveautomater og kortgebyr.

Tal: det, I oftest skal bruge

Tallene over ti bygges logisk: 11 er sip et, 15 er sip ha, 30 er sam sip, 50 er ha sip. Bemærk de to undtagelser: 20 hedder yi sip og ikke «song sip», og ettallet bagerst i et tal hedder et og ikke nueng. Sælgere viser tit prisen på en lommeregner eller telefon, så I kan altid dobbelttjekke.

Mad og drikke

Mai phet er det vigtigste ord for en familie med børn. Selv «ikke stærk» kan være stærkere end dansk mad, så smag først. Hvordan man bestiller sin mad med den rigtige styrke, står i artiklen om stærk mad i Thailand, og hvor I finder de gode gadekøkkener, i guiden til gademad i Pattaya.

I baht-bussen og taxaen

I baht-bussen siger man ikke noget til chaufføren, når man vil af – man trykker på ringeknappen, når man vil af, og betaler chaufføren, når man er stået ud. Jot thi ni er mere nyttigt i en taxa eller på bagsædet af en motorcykeltaxa. Bestiller I via Grab eller Bolt, står adressen i appen, og så slipper I for at forklare vejen.

Når noget går galt

I en nødsituation er sproget ikke det, I skal bruge kræfter på. Turistpolitiet har nummeret 1155 og er vant til at tale med udlændinge. Politiet har 191, og ambulancen 1669. Se turistpoliti og alarmnumre i Thailand og oversigten over hospitaler i Pattaya.

Ord, I vil høre, selv om I ikke siger dem

• Farang – en vesterlænding. Det er ikke ment som et skældsord.
• Soi – en sidegade. Adresser i Pattaya står ofte som «Soi 6» eller «Soi Buakhao».
• Songthaew – den åbne pickup med bænke, som turister kalder baht-bus.
• Wat – et tempel. Se templer og tempeletikette.
• Jai yen yen (ใจเย็นๆ) – «køligt hjerte», bliv rolig. Det er et ideal i Thailand at bevare roen.

Vil I have flere ord med, så har vi samlet en længere thailandsk ordliste og parlør, som I kan slå op i på telefonen undervejs. En oversættelsesapp er en god hjælp til resten, og den kræver data – se SIM-kort og eSIM i Thailand.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad betyder khrap og kha?

Det er høflighedsord, der sættes til sidst i en sætning. Mænd siger khrap, kvinder siger kha. De gør sætningen venlig og bruges i hilsner, tak og spørgsmål.

Hvordan siger man tak på thai?

Man siger «khop khun khrap», hvis man er mand, og «khop khun kha», hvis man er kvinde. Vil man sige mange tak, siger man «khop khun mak» efterfulgt af khrap eller kha.

Kan man klare sig med engelsk i Pattaya?

Ja, på hoteller, i indkøbscentre og på de fleste restauranter i turistområderne. På markeder, hos gadekøkkener og hos chauffører er engelsken mere begrænset, og her hjælper nogle få ord thai og en oversættelsesapp.

Hvordan siger man ikke stærkt på thai?

Man siger «mai phet», udtalt «mai pet». Vil man have lidt styrke, siger man «phet nit noi». Smag alligevel først, for thailandsk mild kan være stærkere end dansk mild.

Kilder

• Royal Society of Thailand (Office of the Royal Society) – officiel standard for thailandsk sprog og omskrivning (tjekket oktober 2026)
• Tourist Police Bureau – turistpolitiet, nødnummer 1155 (tjekket oktober 2026)