Thai for turister – nyttige ord og uttrykk

Publisert 14. oktober 2026 · Av Pattayaguidens redaksjon

Med ti–femten thailandske ord kommer du langt i Pattaya. De viktigste er sawatdi (hei og ha det), khop khun (takk), mai pen rai (det går bra) og thao rai (hvor mye koster det), og alle blir høfligere når du legger til et lite ord på slutten: khrap hvis du er mann, kha hvis du er kvinne. Uttalen trenger ikke være perfekt. Det er forsøket som teller.

I hotell, kjøpesentre og på restauranter langs Beach Road klarer du deg på engelsk. Men sjåføren på baht-bussen, damen ved gatekjøkkenet og selgeren på markedet kan ha lite engelsk å gå på. Der hjelper det å kunne tallene, si «ikke sterkt» og spørre om prisen. Under finner du frasene som brukes mest, med uttale skrevet slik en nordmann vil lese den, og en kort forklaring av hvorfor thai høres så annerledes ut.

Khrap og kha: de to ordene som gjør alt høfligere

Thai har små høflighetsord som settes til slutt i setningen. Hvilket du bruker, avhenger av om det er du som snakker er mann eller kvinne, ikke hvem du snakker til.

• Menn sier khrap. I dagligtale høres det ofte ut som «khap», med en kort, høy tone.
• Kvinner sier kha. I spørsmål går tonen gjerne opp, i vanlige utsagn ned.

«Takk» blir dermed khop khun khrap fra en mann og khop khun kha fra en kvinne. Sier du bare khrap eller kha alene, betyr det omtrent «ja» eller «jeg hører deg». Bruk ordene ofte. Det er ingen som synes du er for høflig.

Hilsener og de første ordene

Sawatdi brukes både når du kommer og når du går, og gjerne sammen med en wai, den lille hilsenen med håndflatene samlet foran brystet. Når du skal hilse med wai og når ikke, står i artikkelen om skikk og bruk i Thailand.

Mai pen rai er kanskje det mest thailandske uttrykket av alle. Det betyr «det gjør ingenting», «ikke tenk på det» og «ta det med ro» på en gang. Hører du det etter at du har beklaget noe, er saken ute av verden.

Handle og prute

På markeder og i små butikker uten prislapper er det vanlig å spørre om pris og prute litt. Smil, hold tonen lett, og godta at det finnes en grense. I kjøpesentre, på 7-Eleven og der prisen står skrevet, pruter man ikke. Se nattmarkedene i Pattaya for hvor det passer.

Mat og drikke

Mai phet er det viktigste ordet for barnefamilier og alle som ikke er vant til chili. Det betyr ikke alltid helt mildt, for thaimat kan ha styrke fra pasta og saus, ikke bare fra fersk chili. Mer om dette i artikkelen om sterk mat og hvordan du bestiller riktig styrke, og om hva du bør prøve, i rettene du må smake. Chek bin er lånt fra engelsk og forstås overalt, også med en liten skrivebevegelse i lufta.

Tall – det du trenger mest

Resten bygges logisk: 11 er sip-et, 20 er yi-sip, 30 er sam-sip, 100 er nueng roi og 1 000 er nueng phan. «Femti baht» blir ha-sip baht. Kan du tallene opp til hundre, forstår du de fleste priser på markedet. Er du usikker, be om å få beløpet skrevet på en lapp eller på mobilen, så unngår du misforståelser.

Komme seg fram

På baht-bussen trykker du på ringeknappen i taket når du vil av, og betaler sjåføren gjennom vinduet etterpå. Bestiller du bil i Grab eller Bolt, er adressen allerede i appen. Da holder det å kunne jot thi ni hvis du vil av et annet sted.

Når noe går galt

I en nødssituasjon er det tallene som teller, ikke ordene. Turistpolitiet, som er til for utenlandske besøkende, har nummeret 1155, og ambulansen har 1669. Mer i artikkelen om turistpoliti og nødnumre.

Hvorfor thai er vanskelig å uttale – og hvorfor det går bra likevel

Thai er et tonespråk med fem toner. Samme lydrekke kan bety forskjellige ting etter om tonen er flat, stigende, fallende, høy eller lav. Mai kan for eksempel bety «ikke», «ny», «tre» (treverk) eller være et spørreord, alt etter tonen. Det er derfor thailendere av og til ser spørrende ut selv når du har sagt et ord du mener er riktig.

I praksis hjelper sammenhengen. Står du ved en matbod og sier mai phet, skjønner de fleste hva du mener. Snakk rolig, ikke høyere, og bruk gjerne en håndbevegelse i tillegg. Det thailandske alfabetet har egne bokstaver, og skilt i Pattaya står ofte både på thai og engelsk. Stavemåten med latinske bokstaver varierer, så du vil se både khop khun, kob kun og khob khun. De betyr det samme.

Ordet farang kommer du til å høre. Det er det vanlige thailandske ordet for en vestlending, og det er normalt ikke ment nedsettende.

Vil du ha flere ord samlet på ett sted, finnes de i thai ordliste og parlør for turister. Thailendere har også en egen muntlig måte å si klokkeslett på, som du kan lese om i artikkelen om tidsforskjellen mellom Norge og Thailand.

Vanlige spørsmål

Hva betyr khrap og kha?

Det er høflighetsord som settes til slutt i setningen. Menn sier khrap, kvinner sier kha. Hvilket du bruker, avhenger av ditt eget kjønn, ikke av hvem du snakker med.

Hvordan sier man takk på thai?

Man sier khop khun, med khrap eller kha til slutt: khop khun khrap fra en mann og khop khun kha fra en kvinne. Tusen takk er khop khun mak.

Klarer jeg meg med engelsk i Pattaya?

På hoteller, i kjøpesentre og på turistrestauranter går det greit. På markeder, gatekjøkken og i baht-busser hjelper det å kunne tallene og noen få ord thai.

Hva betyr mai pen rai?

Det betyr omtrent «det går bra» eller «ikke tenk på det». Det brukes når noen takker eller beklager, og når noe ikke gikk helt som planlagt.

Kilder

• TAT News – Observing temple and sacred site etiquette while in Thailand (sjekket oktober 2026)
• AIS – Tourist SIM, med operatørens liste over nyttige thai-fraser (sjekket oktober 2026)