Thai ordliste og parlør for turister

Publisert 14. oktober 2026 · Av Pattayaguidens redaksjon

Med fem uttrykk kommer du langt i Pattaya: สวัสดี sawatdi (hei), ขอบคุณ khop khun (takk), ไม่เผ็ด mai phet (ikke sterkt), เท่าไหร่ thao rai (hvor mye koster det?) og ไม่เป็นไร mai pen rai (det går bra). Parløren under har over 130 ord og uttrykk ordnet etter situasjon, med thai skrift, vanlig latinsk skrivemåte og en uttale skrevet slik en nordmann leser den.

Uttalen er forenklet. Thai er et tonespråk, der samme lydrekke betyr forskjellige ting etter om tonen stiger, faller eller ligger flatt, og det kan ikke skrives med norske bokstaver. Folk i Pattaya er vant til turister og forstår deg som regel ut fra sammenhengen. Står du fast, pek på den thailandske skriften i tabellen.

Høflighetsordene krap og ka

Thai har to små ord som settes på slutten av nesten alle høflige setninger. Menn sier ครับ khrap, uttalt «krap» og i dagligtale ofte bare «kap». Kvinner sier ค่ะ kha, uttalt «ka» med fallende tone, og i spørsmål คะ med høy tone. Det er den som snakker sitt kjønn som avgjør, ikke den du snakker til. En mann sier altså khop khun khrap til en kvinnelig servitør, og en kvinne sier khop khun kha til en mannlig sjåfør.

Partikkelen gjør det samme som «vær så snill» og en vennlig tone på norsk. Uten den høres korte setninger fort brå ut. I tabellene står begge formene der det er naturlig, skilt med skråstrek: først den mannlige, så den kvinnelige.

Parløren etter tema

Den latinske skrivemåten er den du ser på skilt og i menyer, og den nettstedet bruker ellers. Uttalekolonnen er skrevet for norske lesere, med bindestrek mellom stavelsene.

Ved nød ringer du nummeret, ikke parløren. Politiet har 191, ambulansen 1669, brannvesenet 199 og turistpolitiet 1155. Sier du chuai duai på gata, får du oppmerksomhet, men ikke en tolk. Mer om hvem du skal ringe, står i turistpoliti og nødnumre.

Ordlisten: thailandske ord du møter på nettstedet

Disse ordene går igjen i artiklene våre og på skilt i Pattaya. Mange stedsnavn er satt sammen av dem: Hat Jomtien er Jomtien-stranda, Koh Larn er øya Larn, og Khao Yai betyr «det store fjellet».

Uttale for nordmenn, forenklet

Den latinske skrivemåten følger i hovedsak det offisielle thailandske systemet, og den lurer nordmenn på et par punkter. Den viktigste: en h etter k, p eller t er ikke en egen lyd, den betyr bare at konsonanten uttales med pust, slik vi uttaler k, p og t på norsk. Phuket uttales «pu-ket», og Thai uttales «tai».

• k, p, t uten h uttales uten pust, som i «ski», «spa» og «sta». For norske ører kan de høres ut som en blanding av k og g, p og b, t og d.
• ch og j uttales omtrent som «tsj» i «tsjekkisk», j uten pust.
• ng uttales som i «lang», også først i et ord.
• ae er en norsk æ, og o er ofte nærmere en å.
• ue har ingen norsk motsvarighet. Si u, men med smale lepper som når du smiler. I uttalekolonnen står den som y.
• r blir ofte uttalt som l i dagligtale, så aroi kan høres som «a-låi».
• Konsonanter på slutten av et ord blir knapt uttalt: munnen stopper, men lyden slippes ikke ut.

Tonene er det vanskeligste. Thai har fem, og ordet mai betyr «ny», «ikke», «tre» (treverk), «brenne» eller er et spørreord, alt etter tonen. Den gode nyheten er at sammenhengen redder deg: sier du mai phet i en restaurant, skjønner kokken hva du mener. Vil du lære mer enn parløren, er thai for turister et godt sted å begynne.

Når parløren gjør mest nytte

På hotellene, i kjøpesentrene og langs Beach Road klarer du deg på engelsk. Det er i møtet med baht-bussjåføren, på gatekjøkkenet og på markedet at thai gjør en forskjell. Når du skal bestille sterk mat, er mai phet og phet nit noi de nyttigste ordene du kan, og i sterk mat og bestilling står det hvordan du får akkurat den styrken du vil ha. Navnene på rettene står i retter du må smake.

Til transporten er pai pluss stedsnavnet og thao rai nok til å avtale pris med en motorsykkeltaxi. På baht-bussen trenger du nesten ikke snakke: du vinker den inn og trykker på knappen når du vil av. Og i templene er det kroppsspråket som teller mer enn ordene: en wai, tildekkede skuldre og skoene av. Det står mer om det i skikk og etikette og templer og tempeletikette.

Ordlisten på denne siden er laget for turister. Den er ikke en lærebok, og transkripsjonen er forenklet slik at du kan lese den direkte.

Vanlige spørsmål

Hvordan sier man takk på thai?

Khop khun khrap hvis du er mann, og khop khun kha hvis du er kvinne, uttalt omtrent «kåp-kun krap» og «kåp-kun ka». Khop khun mak betyr tusen takk.

Hva betyr farang?

Farang betyr vestlending, og det er ordet thailendere bruker om europeere og amerikanere. Det er som regel ikke nedsettende. Samme ord betyr også guava.

Hvordan ber jeg om mat som ikke er sterk?

Si mai phet, «mai pet», som betyr ikke sterkt. Vil du ha litt styrke, si phet nit noi. Vær forberedt på at «ikke sterkt» kan være sterkere enn det du er vant til hjemme.

Er det uhøflig å glemme krap og ka?

Det er ikke uhøflig, men det høres brått ut, litt som å si «gi meg» i stedet for «kan jeg få». Som turist blir du tilgitt, og et smil gjør mye av den samme jobben.

Kilder

• Office of the Royal Society (Thailand) – det offisielle systemet for latinsk skrivemåte av thai (sjekket oktober 2026)
• Tourism Authority of Thailand – reiseinformasjon og festivaler (sjekket oktober 2026)
• TAT News – tom yam kung på UNESCOs liste (desember 2024) (sjekket oktober 2026)
• Pattaya City – navnet Pattaya og byens historie (sjekket oktober 2026)