Thailandsk ordliste og parlør

Udgivet 14. oktober 2026 · Af Pattayaguidens redaktion

Fem udtryk bringer dig langt i Pattaya: สวัสดี sawatdi (hej), ขอบคุณ khop khun (tak), ไม่เผ็ด mai phet (ikke stærkt), เท่าไหร่ thao rai (hvad koster det?) og ไม่เป็นไร mai pen rai (det gør ikke noget). Parløren nedenfor har over 130 ord og udtryk ordnet efter situation, med thai skrift, den almindelige latinske stavemåde og en udtale skrevet, så en dansker kan læse den direkte.

Udtalen er forenklet. Thai er et tonesprog, hvor den samme række lyde betyder noget forskelligt, alt efter om tonen stiger, falder eller ligger fladt, og det kan ikke skrives med danske bogstaver. Folk i Pattaya er vant til turister og forstår dig som regel ud fra sammenhængen. Går du i stå, så peg på den thailandske skrift i tabellen.

Høflighedsordene krap og ka

Thai har to små ord, der sættes sidst i næsten alle høflige sætninger. Mænd siger ครับ khrap, udtalt «krap» og i daglig tale tit bare «kap». Kvinder siger ค่ะ kha, udtalt «ka» med faldende tone, og i spørgsmål คะ med høj tone. Det er den talendes køn, der afgør det, ikke modpartens. En mand siger altså khop khun khrap til en kvindelig tjener, og en kvinde siger khop khun kha til en mandlig chauffør.

Ordet gør det samme som «vær så venlig» og en venlig tone på dansk. Uden det lyder korte sætninger hurtigt bryske. I tabellerne står begge former, hvor det er naturligt, adskilt med skråstreg: først den mandlige, så den kvindelige.

Parløren efter emne

Den latinske stavemåde er den, du ser på skilte og menukort, og den, vi bruger i resten af guiden. Udtalekolonnen er skrevet til danske læsere med bindestreg mellem stavelserne.

I en nødsituation ringer du – parløren er ikke nok. Politiet har 191, ambulancen 1669, brandvæsenet 199 og turistpolitiet 1155. Råber du chuai duai på gaden, får du opmærksomhed, men ikke en tolk. Hvem du skal ringe til hvornår, står i turistpoliti og alarmnumre i Thailand.

Ordlisten: thailandske ord, du møder i guiden

De her ord går igen i vores artikler og på skiltene i Pattaya. Mange stednavne er sat sammen af dem: Hat Jomtien er Jomtien-stranden, Koh Larn er øen Larn, og Khao Yai betyder «det store bjerg».

Udtale for danskere, forenklet

Den latinske stavemåde følger i det store hele det officielle thailandske system, og den snyder danskere et par steder. Det vigtigste: Et h efter k, p eller t er ikke en selvstændig lyd. Det betyder bare, at konsonanten udtales med et pust – sådan som vi i forvejen siger k, p og t på dansk. Phuket udtales «pu-ket», og Thai udtales «tai».

• k, p, t uden h udtales uden pust, som i «ski», «spa» og «stå». For danske ører kan de lyde som en mellemting mellem k og g, p og b, t og d.
• ch og j udtales omtrent som «tj» i «tjekke» eller ch i det engelske «check», j uden pust.
• ng udtales som i «lang», også først i et ord.
• ae er et dansk æ, og o ligger ofte tættere på et å.
• ue har ingen dansk pendant. Sig u, men med smalle læber, som når du smiler. I udtalekolonnen står den som y.
• r udtales tit som l i daglig tale, så aroi kan lyde som «a-låi».
• Konsonanter sidst i et ord bliver knap nok udtalt: Munden lukker, men lyden slipper ikke ud.
• aa forekommer ikke i udtalekolonnen, fordi en dansker vil læse det som å. Lange vokaler er skrevet med ét bogstav.

Tonerne er det sværeste. Thai har fem, og ordet mai betyder «ny», «ikke», «træ», «brænde» eller er et spørgeord, alt efter tonen. Den gode nyhed er, at sammenhængen redder dig: Siger du mai phet på en restaurant, forstår kokken godt, hvad du mener. Vil du lære mere end parløren, er thai for turister et godt sted at begynde.

Her gør parløren mest nytte

På hotellerne, i indkøbscentrene og langs Beach Road klarer du dig fint på engelsk. Det er over for baht-bus-chaufføren, ved gadekøkkenet og på markedet, at thai gør en forskel. Skal du bestille stærk mad, er mai phet og phet nit noi de nyttigste ord, du kan lære, og i stærk mad i Thailand kan du læse, hvordan du får præcis den styrke, du vil have. Navnene på retterne står i thailandske retter, du skal smage.

Til transporten er pai plus stednavnet og thao rai nok til at aftale pris med en motorcykeltaxa. I baht-bussen behøver du næsten ikke sige noget: Du vinker den ind og trykker på knappen, når du vil af. Og i templerne tæller kropssproget mere end ordene: en wai, tildækkede skuldre og skoene af. Mere om det i skikke og etikette i Thailand og templer og tempeletikette.

Ordlisten her er lavet til turister. Den er ikke en lærebog, og lydskriften er forenklet, så du kan læse den direkte.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan siger man tak på thai?

Khop khun khrap, hvis du er mand, og khop khun kha, hvis du er kvinde, udtalt omtrent «kåp-kun krap» og «kåp-kun ka». Khop khun mak betyder tusind tak.

Hvad betyder farang?

Farang betyder vesterlænding, og det er det ord, thailænderne bruger om europæere og amerikanere. Det er som regel ikke nedsættende. Det samme ord betyder også guava.

Hvordan beder man om mad, der ikke er stærk?

Sig mai phet, udtalt «mai pet», som betyder ikke stærkt. Vil du have lidt styrke, så sig phet nit noi. Vær forberedt på, at «ikke stærkt» kan være stærkere end det, du er vant til hjemmefra.

Er det uhøfligt at glemme krap og ka?

Det er ikke uhøfligt, men det lyder bryskt, lidt som at sige «giv mig» i stedet for «må jeg få». Som turist bliver du tilgivet, og et smil klarer meget af det samme arbejde.

Kilder

• Office of the Royal Society (Thailand) – det officielle system for latinsk stavemåde af thai (tjekket oktober 2026)
• Tourism Authority of Thailand – rejseinformation og festivaler (tjekket oktober 2026)
• TAT News – tom yam kung på UNESCO's liste (december 2024) (tjekket oktober 2026)
• Pattaya City – navnet Pattaya og byens historie (tjekket oktober 2026)